L a Jalousie du deuil

« la première rivalité, celle-là beaucoup plus authentique, car si c’est avec tout l’apparat de la courtoisie et avec un fleuret moucheté qu’Hamlet aborde le duel, c’est à la gorge de Laërte qu’il saute dans le trou où l’on vient de descendre le corps d’Ophélie, pour lui dire :

« Swounds, show me what thou't do. 

Woo't weep? woo't fight ? woo't fast? woo't tear thyself ? 

Woo't drink up esill ? eat a crocodile ? I'll do't. 

Dost thou come here to whine ?

To outface me with leaping in her grave ? 

Be buried quick with her, and so will I.

And if thou prate of mountains, let them throw 

Millions of acres on us, till our ground, 

Singeing his pate against the burning zone, 

Make Ossa like a wart! Nay, an thou'lt mouth, I'll rant as well as thou »

« L’essentiel est que lorsqu’il s’entretiendra avec Horatio il lui expliquera : « Je n’ai pu supporter de voir cette sorte d’étalage de son deuil. » [V,2,78-79] »