T he rest is silence. O, O, O, O. (dies)

« Le reste est silence » signifie qu’il abandonne les mots aux harangues d’un Fortinbras  qui perpétue un ordre social dont pour sa part il a toujrous su la vanité, le mensonge. Ce qui aurait été la vérité et le bien, on ne put — il n’a pu, en tout cas — en faire de la parole. 

Elseneur, c’est le silence, le lourd silence d’une parole qui s’est laissé fragmenter en discours sans racines dans la vérité de la vie. » (p65 Bonnefoy, L’Hésitation d’Hamlet)