N ietzschéen

« Dans notre retraduction du Zarathoustra, Dorian Astor et moi allons renoncer à cette traduction de « surhomme » pour adopter « surhumain », afin d'éviter la confusion. La traduction anglaise est plus juste avec « overman » et non « superman ». Le surhumain, C'est l'esprit libre qui, sachant parfaitement qu'il n'y a pas de finalité dans la nature ni d'existence spéciale de l'espèce humaine, encore moins de destination de l'homme, est tout de même capable d'accepter de vivre. Le surhumain, c'est en quelque sorte le nietzschéen qui continue à dire oui à la vie toutes en sachant qu'elle n'a pas d'autres sens que cet acquiescement-là. Le surhumain,  c'est pour Nietzsche un philosophe ou un artiste, c'est-à-dire un créateur qui crée sans fonder ce qu'il produit sur autre chose que la jubilation, l'intensité psychique qui accompagne ce qu'il fait. »