Friday, August 06, 2010

Une page de Charles Dickens qui m'en rappelle une autre de Nathalie Sarraute qui m'en rappelle une autre de Christophe Tarkos

(Belle de jour)

"Mr et Mrs Veneering étaient des gens tout neufs, qui vivaient dans une maison toute neuve, dans un quartier tout neuf de Londres. Tout ce qui touchait aux Veneering était rigoureusement neuf ; tous leurs meubles étaient neufs, tous leurs amis étaient neufs, tous leurs domestiques étaient neufs. Leur vaisselle était neuve, leurs voitures étaient neuves, leurs harnais étaient neufs, leurs chevaux étaient neufs, leurs peintures étaient neuves, eux-mêmes étaient neufs. Ils étaient aussi nouvellement mariés que cela étaient légalement compatible avec l'existence d'un bébé tout neuf et, s'ils avaient eu un arrière-grand-père, il serait arrivé dans la paille, d'un grand magasin, sans une éraflure, astiqué jusqu'au crâne, car, dans la maison des Veneering depuis les chaises du hall avec leurs blasons tout neufs, jusqu'au piano avec son clavier neuf, tout était verni et poli, et ce qu'on observait dans les meubles, on pouvait l'observer aussi dans les Veneering eux-mêmes. La surface de ces gens sentait encore un peu trop l'atelier et était un peu collante...
Il y avait un petit meuble de dîner qui était fort utile aux Veneering et dont le nom était Twemlow. Etant cousin-germain d'un lord, il leur était très utile. Mr et Mrs Veneering, arrangeant un dîner, commençaient toujours par Twemlow, puis ils y ajoutaient des rallonges. Quelquefois la table se composait de Twemlow et d'une demi-douzaine de rallonges, quelquefois de Twemlow et d'une douzaine de rallonges et, plus Twemlow était allongé, plus il se trouvait loin du centre et plus près du buffet à un bout de la chambre, ou des rideaux de la fenêtre à l'autre bout. La question qui troublait la vie de Twemlow était de savoir s'il était le plus ancien ami ou le plus nouvel ami des Veneering, Twemlow avait d'abord connu Veneering à son club, où Veneering ne connaissait alors personne que l'homme qui les avait présentés l'un à l'autre. Tout de suite, Twemlow avait reçu une invitation à dîner chez Veneering et y avait dîné, l'homme qui les avait présentés complétant le dîner. Immédiatement après, Twemlow avait reçu une invitation à dîner chez l'homme et y avait dîné, avec Veneering, un député, un ingénieur, un fonctionnaire des finances et un poème sur Shakespeare qui, tous, semblaient être entièrement inconnus à Veneering. Mais pourtant, immédiatement après, Twemlow avait reçu une invitation à dîner chez Veneering, pour y rencontrer le député, l'ingénieur, le fonctionnaire des finances et le poème sur Shakespeare, et, en dînant, avait découvert que tous étaient les plus intimes amis de Veneering et que leurs femmes, qui étaient toutes là, étaient les objets de l'affection la plus dévouée et de la tendre confiance de Mrs Veneering."

Labels:

0 Comments:

Post a Comment

<< Home