Poème de Salvatore

Salvatore est un adolescent de 16 ans, très beau, bulgare, il a été adopté, il est autiste, il est très heureux d’être ici, il répète plusieurs fois dans la soirée : « Che bella esperienza ! » avec un enthousiasme qui est le plus sincère et le plus bouleversant que je n’ai jamais entendu. Salvatore écrit des poèmes. A l’avant-première, jeudi, il n’arrêtait pas de venir vers moi et de répéter, extasié, la découverte qu’il venait de faire de ce prénom sublime : Adélaïde et qu’il disait de la manière dont on dit Lorelei… Adélaïde, c’est la personne qui m’assiste et qu’on voit sur les photos en tenue de soubrette XVIIIieme (costume tiré d’Armida, je crois). Je lui ai proposé au bout d’un moment : « Pourquoi tu n’écrirais pas un poème sur Adélaïde ? » Il a été ébloui par cette possibilité, on a trouvé un ordinateur et, en cinq minutes, il avait écrit un des plus beaux poèmes du monde. (Comme du temps où on écrivait des poèmes aux femmes…)

Alla mia dolcissima Adelaide

alla dolcissima Adelaide una bella poesia

ad Adelaide un grande affetto che non vola proprio via

un pensiero per amore

e un gran sogno del mio cuore

iniziato un dolce percorso

e l'amore li in un sorso

batto ciglio con stupore

e mi stringo e sono senza parole

ti conosco gia da poco

e l'amore acceso come fuoco

ti penso proprio con la mente

e lo dico alla gente

no è segreto e si sa

per il fatto che sara

intensa e la mia gioia

che non si sente noia

e un gran piacere

averti con me

e lo dico e so perche

è un affare di conoscenza

e mamma mia che esperienza

ma infine a domani

e lo tengo nelle mani

pero adesso i saluti

e gli amori mai avuti

À ma très douce Adélaïde
à la très douce Adélaïde une belle poésie
à Adélaïde une grande affection qui vraiment ne s’envole pas
une pensée par amour
et un grand rêve de mon cœur
j’ai commencé un doux parcours
l’amour là d’un coup
je bats des cils avec stupeur
et je m’approche et je suis sans voix
je te connais à peine et déjà
l’amour allumé comme un feu
je te pense précisément avec l'esprit
et je le dis aux gens
ce n’est pas un secret et ça se sait
par le fait que ça sera
intense est ma joie
qui ne ressent pas d’ennui
c’est un grand plaisir
de t’avoir avec moi
et je le dis et je sais pourquoi
c’est une affaire de connaissance
et mamma mia quelle expérience
finalement à demain
et je le garde dans mes mains
maintenant les saluts
et les amours jamais eus