Summer

Hello, mon Martin, mon frère, cela fait longtemps que je n’ai pas eu de tes nouvelles – comment vas-tu ? comment va Leonardo ? Je t’écris en français bien que je lise en anglais (à l’instant encore) le livre de Patti Smith Just Kids. Mais Patti Smith aime tellement la France, on a toujours l’impression qu’elle s’y balade. C’est ce que je fais aussi, cette année, je me balade en France (j’ai emprunté – à Bourg-en-Bresse – la voiture de mon père) et je pense à tous les gens que j’aime (et même à ceux que je n’aime pas avec qui je me réconcilie en secret). Comme ça fait du bien, les vacances ! J’ai reporté deux projets (en juillet et août) parce que j’en ai fait beaucoup, beaucoup cette année ! J’ai fait huit créations et une reprise (plus une performance un peu ratée que je ne compte pas). Qui plus est, cinq ou six de ces spectacles ont eu lieu à Paris. On a pu croire que j’étais à la mode ! Mais, l’année prochaine, je n’ai rien du tout, c’est ainsi que va la vie – je ne serai plus à la mode ! – peut-être l’occasion d’aller à New York. Leo me manque, je calcule son âge depuis que je ne l’ai pas vu, je pense souvent à lui. Aujourd’hui, je suis dans le Lubéron, près d’une piscine, sous une falaise, avec des gens qui parlent toutes les langues – mais celle des cigales est la plus forte – : une région que tu aimerais beaucoup et que nous aurions tant de plaisir à visiter si nous avions à revivre notre adolescence… mais – que dis-je ? – nous la vivons encore ! En tout cas, je sens que toujours se déroule pour moi ce que nous avons échangé à ce moment-là. La vie est une seule et même journée. Elle est belle. J’espère que pour toi aussi.

Je t’embrasse, mfr,

YN

Mon très cher YN,

many thanks for your letter !  Everybody here speaks very highly of Patti Smith's book; I haven't read it yet, but should.  Alas, I have other things on my plate at the moment.  We just returned, last week, from a vacation in Mexico, which was fabulous, especially in retrospect.  We went to a family resort near Cancun.  The kids were taken care of with activities, at least some of the time, and with lavish food buffets.  There was the ocean, a large pool, a gym, excursions to Mayan ruins and pyramids.  For me it was a much needed vacation.  I have been suffering a bit from certain aspects of my work; there have been lots of administrative obligations that I was unable to shirk, in addition to department politics.  Lots of stress and some ensuing health concerns.  On the positive side, I have just found a new church and pastor that I really like, after many years of looking.  Monica and I are working on a book project (a novel for kids) together. And the kids are doing well, especially Leo and Karli.  Leo had a terrific year in school; he was in a special program, a small class with five or six other pupils, to accommodate his anxiety and ADD, and he did really well.  Over the summer he enrolled in three soccer camps, the first time he took an interest in doing something during the long vacation.  (He continues to wear the Paris t-shirt he got from you with special pride.)  Life passes quickly.  Among the moments I want to retain or relive are those days in Carmel when we met.  I hope you manage to visit us; we would love to see you.  Here are some photos from our trip (and a birthday party): https://www.dropbox.com/sh/9ewatdunjqjquqw/h5093FB36g  Leo took all those of the monkeys in the trees.

Je t'embrasse, YN, mfr.