La Transparence des livres

« « Voir un texte par transparence ». 
— Oui. Expliquez-moi cela. 
— C’est-à-dire ne jamais s’arrêter à la lettre du texte, voir toujours ce qui est derrière, tâcher de deviner ce que l’auteur n’a pas su, pas pu ou pas voulu y mettre et nous-même le rajouter. D’ailleurs, il disait : « La langue est tellement pauvre ! » L’auteur, au fond, a fait ce qu’il a pu avec les mots qu’il a trouvés et c’est à nous à regarder par transparence ce qu’il a voulu exprimer parce que c’est par transparence que vous apercevrez — dans le filigrane — la réalité de ce qu’il y a dans ce texte qui n’est pas réellement tel qu’il est imprimé, mais qui est autre. »