U n poème auquel j'ai fait allusion tout à l'heure

La Cifra

La amistad silenciosa de la luna

(cito mal a Virgilio) te acompaña

desde aquella perdida hoy en el tiempo

noche o atardecer en que tus vagos

ojos la descifraron para siempre

en un jardín o un patio que son polvo.

¿Para siempre? Yo sé que alguien, un día,

podrá decirte verdaderamente:

No volverás a ver la clara luna,

Has agotado ya la inalterable

suma de veces que te da el destino.

Inútil abrir todas las ventanas

del mundo. Es tarde. No darás con ella.

Vivimos descubriendo y olvidando

esa dulce costumbre de la noche.

Hay que mirarla bien. Puede ser la última.

Le Chiffre

L'amitié silencieuse de la lune

( je cite mal Virgile ) t'accompagne

depuis, cette nuit, aujourd'hui perdue

dans le temps, cette soirée où tes yeux

vagues l'ont déchiffrée pour toujours dans

un jardin, un patio qui sont poussière.

Pour toujours ? Je sais qu'une fois quelqu'un

pourra te dire en toute vérité :

Tu ne verras plus la lune claire.

Tu viens d'épuiser la somme des chances

que t'accorde le destin. Inutile

d'ouvrir toutes les fenêtres du monde.

Il est tard. Tu ne la trouveras plus.

Nous vivons découvrant et oubliant

cette douce coutume de la nuit.

Regarde. C'est peut-être la dernière.