T itre : L’Amour un peu raté

« Il me semble que si un texte ne fait que dire quelque chose, de mon point de vue, il est pas très intéressant, et ce qui est important, c’est ce que le texte fait. C’est-à-dire ce qu’il construit en dehors de lui, d’une certaine manière. Quelle relation il institue avec le monde. Quelle proposition de monde il est en train de nous offrir, quelle vision de l’autre il est en train  de nous donner, quelle possibilité d’action dans le monde — que ce soit d’action politique ou d’action purement contemplative — il est en train d’ouvrir pour son lecteur d’une certaine façon. Donc ce que me fait un poème, par exemple, c’est ça qui me semble devoir être traduit et non pas fondamentalement ce que dit le poème. Mais alors après il faut bien comprendre que, ce que fait le texte, il ne le fait que parce qu’il utilise la langue qu’il utilise. »