Encore un poème de Salvatore

Silvia et Giampiero

à Silvia et Giampiero
j’envoie un salut et une pensée
pour une soirée douce et sereine
comme la pleine lune qui est dehors
une atmosphère d'or et orgueilleuse
pour une soirée pas fatigante
je pense à vous avec beaucoup d’affection
et je dis ces pensées plein de respect
pour un moment improvisé
et s'il n’existait pas quel triste péché
je pense à vous avec sympathie
avec toute ma joie
pensez quelle histoire si vous étiez célèbres
vous achèteriez des mondes tous coûteux
la connaissance s’est avancée
comme des jours colorés et importants
ne pensez pas que cela soit étrange
comme garder un rêve au loin
un rêve de joie et de sentiments
un fleuve de mots à dire lorsque l’on est indifférent
vous ne l’êtes pas et je l'admire
et tout le jour le bien je ne l’enlève pas
vous avez l’espoir d’être fort
comme en été et pas des jours courts
vous souhaitez participer
à une belle soirée
douce comme les vagues de la mer
heureux et tranquilles et beaucoup d’or
et je vous dis vous êtes comme le trésor
précieux trésor à ne pas délaisser
comme tout ce que vous savez faire
vous avez un sourire très étincelant
et vous dites tant et tant de choses
vous avez une amitié très compacte
et une joie toujours exacte
je vous ai connu, ça a été un mystère
mais je le comprends jusqu’à maintenant je n’étais pas
je vous vois heureux comme des amis
pour des années très heureux
et avec tant d'affection je pense à vous je pense à vous
et avec vous je m’estime dans l’immense
un ciel étoilé mais sans bruit
et un arc-en-ciel de mille couleurs
vous êtes un ciel qui ne pleurera pas
et tout cela ne s’évanouira pas
vous êtes un immense qui promet du serein
et je me serre contre vous mais je suis déjà plein
mais je pense au fond que vous serez toujours présent
comme une vie
qui n'a pas d’inconvénients
je pense de vous l'immense profondeur
avec le cœur je le dis à fond
pensez à l'amour et à la douce montée
dans un monde parfait qui est la vie
enfin je vous salue avec stupeur
et je vous garde pour l’éternité dans mon cœur :

Salvatore del Re

(Traduction Adelaïde Ronchi.)






Silvia e Giampiero


a Silvia e Giampiero
mando un saluto e anche un pensiero
per una serata dolce e serena
come e fuori la luna piena
un atmosfera d'oro e orgogliosa
per una sera non faticosa
penso a voi con tanto affetto
e dico i pensieri con tutto rispetto
per un momento improvvisato
e se non ci fosse che triste peccato
penso a voi con simpatia
con una gioia tutta mia
pensate che storia se foste famosi
comprereste mondi tutti costosi
la conoscenza si e fatta avanti
come dei giorni colorati e importanti
non pensate sia strano
come tenere un sogno lontano
un sogno di gioia e di sentimenti
un fiume di parole dq dire per quando si e indifferenti
voi non lo siete e lo ammiro
e tutto il giorno il bene non ritiro
avete speranze di essere forti
come in estate e non giorni corti
avete voglia di partecipare
a una bella serata
dolce come le onde del mare
felici e tranquilli e molto d'oro
e io vi dico siete come il tesoro
tesoro prezioso da non lasciare
e tutto quello che sapete fare
avete un sorriso molto spiccante
e dite cose e tante tante
avete un amicizia molto compatta
e una gioia sempre esatta
vi ho conosciuto, e stato un mistero
ma io lo capisco fino a prima non c'ero
vi vedo contenti come amici
per degli anni molto felici
con tanto affetto vi penso vi penso
e con voi mi stimo nell immenso
un cielo stellato ma senza rumori
e un arcobaleno di mille colori
siete un cielo che non piangera
e tutto questo non svanira
siete un immenso che promette sereno
e io mi stringo a voi ma sono gia pieno
pero penso in fondo che sarete sempre presenti
come una vita
che non ha inconvenienti
penso di voi l’immenso profondo
col cuore lo dico fin in fondo
pensate all amore e alla dolce salita
in un mondo perfetto che e la vita
infine vi saluto con stupore
e vi tengo in eterno nel mio cuore:
Salvatore del Re