Pour le mot « simulachre » qui paraissait moderne

« Si seulement l'image de la chose


Fait à noz yeux la chose concevoir,


Et si mon œil n'a puissance de voir,


Si quelqu'idole au devant ne s'oppose :



Que ne m'a fait celuy qui tout compose,


Les yeux plus grands, afin de mieux pouvoir


En leur grandeur, la grandeur recevoir


Du simulachre où ma vie est enclose ?


Certes le ciel trop ingrat de son bien,


Qui seul la fit, et qui seul vit combien


De sa beauté divine estoit l'Idée,


Comme jaloux d'un bien si precieux,


Silla le monde, et m'aveugla les yeux,


Pour de luy seul seule estre regardée.

Ronsard, Les Amours de Cassandre (1552) »