V acances dans la réalité

Aujourd’hui, j’ai lu ce poème aux acteurs. Je l’ai lu et j’ai dit : voyez, le poète, il arrive en quelques lignes à faire ce que nous voulons…

Femme au soleil

Il y a seulement que cette chaleur, ce mouvement sont comme

La chaleur et le mouvement d’une femme.

Ce n’est pas qu’il y ait la moindre image dans l’air

Ni l’ébauche ni la fin d’une forme :

C’est vide. Mais vêtue d’or sans fil, une femme

Nous brûle des attouchements de sa robe

Et d’une plénitude désintéressée de l’être

Plus précise pour ce qu’elle est —

Car elle est désincarnée,

Apportant les senteurs des champs de l’été

Confessant le taciturne et pourtant indifférent,

L’invisiblement clair, l’unique amour.

The Woman in Sunshine

It is only that this warmth and movement are like

The warmth and movement of a woman.

It is not that there is any image in the air

Nor the beginning nor end of a form:

It is empty. But a woman in threadless gold

Burns us with brushings of her dress

And a dissociated abundance of being,

More definite for what she is—

Because she is disembodied,

Bearing the odors of the summer fields,

Confessing the taciturn and yet indifferent,

Invisibly clear, the only love.