T he names of articles of dress worn...

Tiens, j’ai pensé à Stouls en lisant ça : 

« Les noms désignant des vêtements de femme, ou ceux des étoffes douces et délicates employées pour ces vêtements, évoquaient toujours pour lui un parfum subtil et défendu. Étant enfant, il avait cru que les rênes des chevaux étaient de minces rubans de soie, et il avait été déçu, à Stradbrook, par le contact du cuir gras des harnais. Il avait été déçu de même en sentant pour la première fois sous ses doigts frémissants le tissu rêche d'un bas de femme ; car, retenant de ses lectures cela seul qui lui semblait être un écho ou une prophétie de sa propre existence, il ne s'aventurait à imaginer une âme ou un corps féminin, tendrement animé, que parmi des paroles délicates ou des étoffes aux douceurs de roses. » James Joyce, Portrait de l'artiste en jeune homme 

T’embrasse, 

Yvno

(« The names of articles of dress worn by women or of certain soft and delicate stuffs used in their making brought always to his mind a delicate and and sinful perfume. As a boy he had imagined the reins by which horses are driven as slender silken bands and it shocked him to feel at Stradbrooke the greasy leather of harness. It had shocked him, too, when he had felt for the first time beneath his tremulous fingers the brittle texture of a woman's stocking for, retaining nothing of all he read save that which seemed to him an echo or a prophecy of his own state, it was only amid softworded phrases or within rosesoft stuffs that he dared to conceive of the soul or body of a woman moving with tender life. »)