(T itre San-Antonio)

     

La Amistad no basta

B eau comme

Beau comme un spectacle de François Chaignaud (Merci Olivier)

C uanto miren los ojos creado sea

« Arte poética

Que el verso sea como una llave (sea : impératif ou subjonctif ?...)

Que abra mil puertas.

Una hoja cae; algo pasa volando;

Cuanto miren los ojos creado sea, 

Y el alma del oyente quede temblando. (quede : subjontif)

     Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;

El adjetivo, cuando no da vida, mata.

     Estamos en el ciclo de los nervios.

El músculo cuelga,

Como recuerdo, en los museos;

Mas no por eso tenemos menos fuerza:

El vigor verdadero

Reside en la cabeza.

     Por qué cantáis la rosa, ¡oh Poetas!

Hacedla florecer en el poema ; (haced(la) : impér plur)

Sólo para nosotros

Viven todas las cosas bajo el Sol.

     El Poeta es un pequeño Dios. »

  

« Nous affirmons que les chimpanzés sont autonomes et ont conscience d'eux-mêmes. Les maintenir encaptivité équivaut à de l'esclavage. Obtenir un statut juridique permettrait que leurs intérêts fondamentaux soient protégés par les droits humains. »

P erfume desconocido

(Je t’ai écrit une lettre d’amour. Je ne voulais pas te l’envoyer, mais elle est si belle que je le fais quand même)

C’est dingue comme je t’aime ! Je te respecte tellement… (c’est à ça que je m’aperçois que je t’aime). Je voudrais n’être pas moi pour pouvoir m’approcher de toi (de ta grâce) sans te déranger, comme le vent, l’air ou l’oiseau, le papillon — ou le poisson, si tu nages ; comme l’idée, la pensée, la joie… (plutôt qu’avec mes gros sabots). Oui, je t’effleure et je m’effleure, heureux, en fait, qu’il ne se passe pas plus (car pourrait-il se passer moins ?) Ma maison est ma maison depuis que tu n’y viens pas — mais que tu la hantes de ton parfum inconnu…

Yves-Noël