Ireïna Labestkaïa joue, comme j’aime, toute la pièce des Trois Sœurs, le livre à la main, elle la joue et elle ne la joue pas, elle joue une autre pièce peut-être, sans doute aussi, elle s’applique, mais elle joue une autre pièce, elle joue la pièce en russe et en français. Ce soir, première avant-première dont on se souviendra de la date : « dimanche 5 mai » car elle est inscrite dans la pièce : c’est la date de l’acte I, l’anniversaire de la mort du père et la fête d’Irina, ce soir (donc), j’ai trouvé qu’il n’y avait pas assez de russe, que c’était magnifique, mais pas assez de russe, Ireïna a voulu sans doute plaire au public français, se faire comprendre, comme je la comprends ! mais, en même temps, il n’y a rien à comprendre... C’est le réel, la pièce, c’est le réel qui passe comme le temps, et la grâce qui, elle, ne passe pas, cette pièce pour la nuit des temps faite avec rien, avec du bavardage, le génie suprême, au point que, même ce mot, « génie », ne convient pas à Tchekhov, ni à lui ni à nous qui pensons à lui…

Nous jouons ce lundi soir l’acte III et IV, il n’est pas nécessaire d’avoir vu la première soirée pour en faire l’expérience. Tenez, il neige, il est où, le sens ? 

Toujours utiliser encore moins du peu qu’on nous donne. Toujours donner beaucoup plus que ce qu’on attend de nous. Tous mes spectacles ont été bâtis sur ces deux principes. Ils apparaissent alors que personne ne les attend. Mais c’est l’essence de la création artistique : personne n’en a envie, personne ne sait. Ce qui apparaît ne manque pas... 

Lundi 6, actes III et IV

Samedi 11, actes I et II

Dimanche 12, actes III et IV

Mardi 14, actes I et II

Mercredi 15, actes III et IV

Les avant-premières, en entrée libre, commencent à 19h30 et durent deux heures, elles ne nécessitent pas de réservation, mais commencent à l'heure (impossible d'entrer en cours de route). Spectacle en russe et en français

Les représentations auront lieu en juin, en alternance avec la reprise, pour la troisième année, de L’Amant, d’après Marguerite Duras, par Yuika Hokama

(Les représentations de juin commenceront, elles, à 20h30)

Adresse : Café Pas Si Loin, 1, rue Berthier, Pantin. Métro : Porte de la Villette ou Aubervilliers-Pantin-Quatre Chemins

C limat slave

Ireïna Labetskaïa me fait remarquer en sortant, hier, de notre dernière répétition solitaire et en allant vers le métro : « C’est exprès que tu as mis la première avant-première le 5 mai ? » Non, pourquoi ? « Le 5 mai ! mais c’est dans la pièce ! » Et, en effet, je n’y avais pas pensé, mais c’est un heureux présage, la première réplique de cette pièce sublime, c’est : « Père est mort il y a juste un an, un an aujourd’hui même, le 5 mai, le jour de ta fête, Irina. » Ireïna Labetskaïa joue ce soir — en russe et en français — au café Pas Si Loin, 1, rue Berthier, à Pantin (métro Porte de la Villette) à 19h30. (ouverture à 19h), entrée libre, durée 2h. 

Ce soir, nous jouons les deux premiers actes, demain les deux derniers, chaque soirée est une matière autonome et nous jouerons des intégrales…

I rina

Ireïna Labetskaïa dans les Trois Sœurs