L a Porte en pierre (que Claude Régy aime)

U ne chose de

« A thing of beauty »

A ppelez-moi Pan

« Pan est une divinité douée d’une activité sexuelle considérable. Il poursuit nymphes et jeunes garçons avec une égale passion. Il avait même la réputation, lorsque sa quête amoureuse était restée infructueuse, de chercher par lui-même sa satisfaction. »

I ci

« Hiersein ist herrlich. »

L 'Eté dramatique

« Qu'on patiente et qu'on s'ennuie,

C'est trop simple !... Fi de ces peines.

Je veux que l'été dramatique

me lie à son char de fortune. »

R egret des chantiers riverains à l'abandon

« Joie / des chantiers riverains à l'abandon, en proie / aux soirs d'août qui faisaient germer ces pourritures ! »