« Tout mon féminisme tient en deux mots : Justice, d’abord ; et puis tout de suite, bien vite, Tendresse. »

A s much as Andy...

 he didn't get in the way

a guise

widely held

when the performance lapses

it was really heavy-duty

the mightiest hand

lumberjack shirt

too swish, too feminine

it was an incredibly gritty and grim city

the bowels of hell

the overalls 

bully

he was picked on by the local kids

so what are you making yourself up to be ?

very high-end

there were disgruntled socialites

do odds and ends

screwball

we have to call the truce

there was a drop cloth all over the room

depleted physically

pop the question 

so outrageous

the janitor

to be nicer and just behave

at the height of its most decadent period

the infamous boyfriend 

the late American fashion designer

drawn to Victor

seemingly shy

off-screen 

the stacks of Polaroids

so involved

and then it winds up that it's a job

Andy wasn't committing 

Fred gets so overwrought

just budding

I've pinpointed the problem

the hippest modeling agency 

I told him to lighten up

he was definitively out there

as much as Andy resented the fact that his guy lost

he was still so maligned by the critics

a shaky frame of mind

a perfect venue for him

everything was spur-of-the-moment

sort of unapologetic, tons of attitude and edge

a lot of knocks

frantic

a primer

this is a manual of how to pass

odd pattern

when I was drunk enough, he would blow me

such a nutty boat

all this commotion in the background 

I cried myself to sleep

il ne s'est pas mis en travers du chemin

une apparence

largement répandue

quand la performance fait défaut

c'était vraiment du lourd

la main la plus puissante

chemise de bûcheron

trop chic, trop féminin

c'était une ville incroyablement grinçante et sinistre

les entrailles de l'enfer

la salopette 

la brute

les enfants du quartier se moquaient de lui

Alors, qu'est-ce que tu prétends être ?

très haut de gamme

il y avait des mondains mécontents

faire des bricoles

cinglé

Nous devons faire une trêve.

il y avait un chiffon humide dans toute la pièce

épuisé physiquement

pose la question 

si outrageant

le concierge

d'être plus gentil et de bien se tenir

à l'apogée de sa période la plus décadente

l'infâme petit ami 

le défunt créateur de mode américain

attiré par Victor

apparemment timide

hors écran 

les piles de polaroïds

si impliqué

et puis il s'avère que c'est un travail

Andy ne s'engageait pas

Fred est tellement surmené

just budding

J'ai mis le doigt sur le problème.

L'agence de mannequins la plus branchée. 

Je lui ai dit de se détendre.

il était vraiment à côté de la plaque.

même si Andy n'a pas apprécié le fait que son gars ait perdu.

il était encore tellement dénigré par les critiques.

un état d'esprit instable

un lieu parfait pour lui

tout était spontané

une sorte d'impudence, des tonnes d'attitude et d'ardeur.

beaucoup de coups

frénétique

une amorce

c'est un manuel sur la façon de réussir

modèle étrange

quand j'étais assez ivre, il me suçait

un tel bateau de fous

toute cette agitation en arrière-plan 

Je pleurais pour m'endormir