L’Amant, c’est l’histoire ultra célèbre racontée par Marguerite Duras. Je l’ai connue, je l'ai fréquentée les dernières années de sa vie. J’avais treize-quatorze ans, j’étais fan, je l’ai suivie, c’était la dernière période. C’était après L’Amant. C’est inoubliable (à cet âge), ce que cette femme a pu m’apporter. Je me souviens de tout. Elle parlait vraiment comme elle écrivait. Yuika Hokama est une danseuse que j’ai rencontrée à Lyon, quand Gwenaël Morin m’a prêté son théâtre, je l’ai rencontrée par audition. Nous avons fait beaucoup de spectacles ensemble, à Lyon puis à Paris. Douée comme danseuse, chanteuse et comédienne. Dans l’un des spectacles de Lyon, elle proposait un extrait de L’Amant, en japonais. C’était bouleversant. Plus tard, elle débarque dans le cours que je donne à Pantin (près de Paris). Le cours s’intitule Jouer comme Gérard, il a lieu dans le café associatif Pas-Si-Loin et, dans ce café, elle, pendant quarante minutes, déploie — en français sans accent — l’une des scènes peut-être la plus difficile à jouer, quand l’amant chinois emmène la petite Française dans sa garçonnière pour la première fois.
Cette vie-là, vécue-là. Le café Pas-Si-loin, à Pantin, devient comme un lieu sacré, pendant tout ce temps, présent et ailleurs. La vie continue et, derrière la vitre, le carrefour, la lumière déclinante — nous étions, nous, dans notre « livre intérieur » (comme l’appelle Proust dans Le Temps retrouvé). A la fin, tous, nous sommes stupéfaits par ce qui vient de se passer (« l’état de l’apparition », dit Marguerite Duras) et Yuika me reproche gentiment de n'avoir pas de « notes » à lui faire. Je lui réponds : « Que veux-tu que je te dise ? C’est excellent. Si Marguerite Duras était là, elle en serait dingue... » Oui, Marguerite Duras était vraiment là et ça lui plaisait plus que tout. Elle aimait la petite Japonaise d’Okinawa qui jouait L’Amant, j’étais ramené à mon adolescence,
Yves-Noël Genod
Café Pas-Si-Loin・1, rue Berthier, à Pantin (métro Porte de la Villette ou Aubervilliers-Pantin Quatre Chemins, ligne 7)
22・23・24・25 juin // 20h30
Labels: amant pantin
